プロフィール

repisie

Author:repisie
FC2ブログへようこそ!

心臓病でサッカーはできなくなりましたけど、変わらず見るのも大好きなrepisieといいます。サッカー観戦のためなら寝不足で仕事に行きます。 Twitterもrepisieでやってます。こちらの更新情報などもつぶやいてます。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
スポーツ
16256位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
サッカー
2215位
アクセスランキングを見る>>

Jリーグ特命PR部

Jリーグ2010特命PR部員 repisie

名古屋グランパス

--/--/-- (--) --:--
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2010/09/21 (Tue) 14:24
ぷじょる&いにえすたずついったー

※ここに書かれているものは完璧な訳ではありませんし、間違いを含んでる可能性があります(*・ω・)*_ _))ペコリン
 日時は日本時間です

9/20 23時ごろのプジョルのつぶやき
「Entrenamiento de recuperación y comida con amigos. 」
              ↓
「回復のためのトレーニングをして、それから友達と一緒の昼食をとるよ」


9/21 5時ごろのプジョルのつぶやき
「Blog de mi web actualizado」
       ↓
「僕のブログを更新したよ」


9/21 7時ごろのイニエスタのつぶやき
「Acaba de publicarse mi futura paternidad. Tan solo quiero confirmar
la noticia y deciros que es un momento lleno d felicidad para todos 」
                 ↓
「僕の将来が父親であることが今発表されました(僕は父親になることになった?)。
 そのニュースを確かめて(そのニュースは真実で?)、すべてにとって幸福でいっぱいの瞬間の
 1つであると言いたいです(今僕たちはとても幸せです?)。」


イニエスタがパパに!
ちょっと訳しててびっくりしました。というか自分の訳に自信がなさすぎるため間違ってるんじゃないかと(・∀・)
というわけで一応ニュースを検索して見たところ、yahooニュースにもあがっているし
子供ができたのは間違いないみたいです。
(o'д')ノ☆゚*。Congratu★lations。*゚☆ヽ('д'o) イニエスタ!!

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 第4節 ラツィオ vs ミラン | ホーム | 第3節 ミラン vs カターニャ >>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。